Matrimonios internacionales: cuándo necesitas una traducción jurada
Casarse fuera de España o formalizar una pareja de hecho con alguien de otra nacionalidad no basta para que la unión tenga efectos automáticos ante la administración española. Para inscribirla, acreditarla o utilizarla en otros trámites casi siempre se requiere una traducción jurada.
Inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero
Si uno de los cónyuges es español, o si la pareja quiere que el matrimonio surta efectos en España, hay que inscribirlo en el Registro Civil. Para ello se suele necesitar:
- El certificado literal de matrimonio, emitido por el país donde se celebró.
- Apostilla o legalización consular del documento original.
- Traducción jurada, si el certificado no está en español.
- Certificados de nacimiento de ambos cónyuges.
- Si alguno estuvo casado antes, documentación que acredite la disolución del matrimonio anterior.
Existe una excepción a tener en cuenta: los certificados plurilingües europeos, que en muchos casos no necesitan traducción.
¿Y para pedir la nacionalidad tras el matrimonio?
En los expedientes de nacionalidad por matrimonio, el Ministerio de Justicia no suele pedir el certificado extranjero traducido, sino la certificación literal expedida por el Registro Civil español una vez inscrita la unión. Por eso, el primer paso siempre es completar correctamente la inscripción inicial.
Parejas de hecho con un miembro extranjero
El registro de parejas de hecho, gestionado a nivel autonómico o municipal, suele exigir documentación similar cuando uno de los miembros no es español:
- Certificado de nacimiento del miembro extranjero, apostillado.
- Certificado de estado civil que acredite que está soltero o divorciado.
- Certificado de empadronamiento conjunto, con vigencia reciente.
- Traducción jurada de cualquier documento que no esté en español.
Cada comunidad autónoma puede añadir sus propios requisitos, por lo que conviene consultarlo antes de reunir la documentación.
En Precise Translation Spain ayudamos a parejas internacionales a traducir y preparar la documentación de su matrimonio o pareja de hecho para que el trámite transcurra sin incidencias.
