Archives

El lenguaje, pese a lo que pueda parecer, es un ente vivo que se alimenta de las circunstancias que lo rodean. Avanza al igual que lo hace la sociedad y crece motivado por los cambios [...]

Hoy 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, una jornada dedicada a poner en valor y reconocer el trabajo que realizamos los traductores. Pero, ¿por qué existe un día [...]

Podríamos decir, sin miedo a equivocarnos, que la traducción especializada es uno de los pilares fundamentales sobre los que se sostiene una de las industrias que más movimiento económico genera [...]

Lo cierto es que estamos dando pasos de gigante para dejar atrás, de una vez por todas, la situación que vivimos desde mediados de marzo del pasado año. Ya son muchos los países que avanzan a [...]

Si has hecho clic en este post, probablemente estés pensando en impulsar un negocio, en irte al extranjero o simplemente necesitas la traducción de algún documento, pero tienes dudas sobre el [...]

Hablemos de traducción jurídica (que no traducción jurada). Nos referimos a las traducciones de textos de carácter legal, ya sean públicos o privados. Es decir, documentos oficiales emitidos por [...]

Necesito traducir un texto pero desconozco las tarifas de una traducción. ¿Qué presupuesto se ajusta a mis necesidades? En definitiva, ¿cómo se calcula el precio de una traducción? El precio de [...]

1.  ¿Por qué es mejor un traductor profesional que un sistema automatizado de traducción? Suponemos que cualquiera ha podido comprobar los flagrantes errores que comete el traductor de Google, el [...]

A diferencia de la mayoría de los países europeos, en España el consumo de películas en versión original (VO) es residual. Entre otros motivos porque es algo que históricamente nunca se ha [...]

Muchas veces hemos hablado del trabajo de traductor especialista como tal, o del trabajo del traductor jurado, o de las cualidades que debe tener un traductor profesional, etc., pero hoy queremos [...]