¿Qué es la traducción jurada y cuándo es necesaria?
Como sabéis, en Precise Translation ejercemos la traducción jurada en Málaga desde 2005, pero hasta ahora no os hemos contado qué es, para qué sirve y por qué es importante contratarla.
La traducción jurada es aquella que debe presentarse ante un determinado organismo oficial y debe tener algún efecto legal. Estas traducciones no son unas traducciones al uso, ya que deben llevar siempre el sello y la firma del traductor-intérprete jurado que haya realizado la traducción y una certificación en la última página que acredite su carácter legal.
Es por esto que no todos los traductores pueden realizar traducciones juradas. Para poder ejercer como traductor jurado y que dichas traducciones tengan valor legal, la agencia ha tenido que acreditarse a través del Ministerio Español de Asuntos Exteriores y de Cooperación para traducir de una lengua extranjera a una de las lenguas oficiales del estado español y viceversa.
Para poder acceder a esta acreditación, el traductor ha debido cumplir con alguno de estos requisitos:
- Haber superado el examen de idiomas de la Oficina de Interpretación de Lenguas.
- Mediante reconocimiento de título extranjero obtenido en otro país comunitario.
Una vez obtenida la certificación, esta garantiza que el traductor está capacitado para realizar las traducciones con fidelidad y exactitud. Sin esta, ningún traductor podrá realizar traducciones con valor legal.
Normalmente, este tipo de traducciones se solicitan en algún proceso administrativo o judicial, y son requeridas por los organismos públicos para reconocer como válido alguna documentación o documento extranjero. Los ejemplos más comunes son:
- Certificados médicos
- Certificados de antecedentes penales
- Sentencias judiciales
- Certificados de defunción
- Facturas
- Extractos bancarios
- Certificados de ingresos
- Certificados de matrimonio
- Certificados de nacimiento
- Contratos
Siempre que haya que presentar alguno de estos documentos en alguna institución pública, como universidad, ayuntamiento, administración pública, etc. puedes contar con Precise Translation 🙂 Solo tendrás que ponerte en contacto con nosotros y solicitarnos presupuesto. Nos comprometemos a entregar el producto en un plazo de tiempo récord.
