¿CÓMO DEBE SER UNA TRADUCCIÓN FINANCIERA?

 En Idiomas, Linguísta, Traducción, Traducción Financiera, Traducción Jurada, Traducción Jurídica, Traductor Especializado

La traducción financiera es una de las especialidades más complicadas ya que se necesita de un amplio conocimiento léxico del mundo de las finanzas. Para realizar una buena traducción financiera se debe mantener la esencia del texto original, pero sin alejarse del estilo del idioma al que se traduce.

Los textos financieros más comunes son: informes de autoría, interpretación de estadísticas, documentos relacionados con fondos de inversión, textos contables, cuentas anuales de empresas, documentos bancarios…

Al ser una de las especialidades más complicadas, existen muchas dificultades dentro de ella como, por ejemplo:

  • El elevado número de extranjerismos que se emplean en la jerga financiera. Las finanzas es el ámbito en el que más préstamos del inglés se emplean. Los traductores financieros son los que deciden si emplean el término en inglés o en el idioma al que se va a traducir.

 

  • La terminología y el formato de los documentos financieros son distintos en función de los países: por ejemplo, si debemos traducir las cuentas anuales de una empresa, la terminología varía dependiendo de los planes generales contables del país en el que se va a emplear.

 

  • El mundo de las finanzas está lleno de dobles sentidos: es una especialidad en la que el traductor debe tener amplios conocimientos, ya que el léxico tiene muchas connotaciones por lo que, dependiendo del contexto, el significado puede variar.

 

El intrusismo del inglés en el lenguaje financiero hace que este tipo de traducción posea unas características específicas, por lo que siempre es recomendable elegir traductores especializados en este campo, ya que no solo conocen las vicisitudes del lenguaje y de los idiomas, sino que además dominan la materia y los términos financieros clave.

Es importante que el traductor que realice una traducción financiera tenga amplia experiencia en esta especialidad ya que se tratan asuntos económicos y cualquier fallo podría generar un problema.

En Precise Translation contamos con traductores especializados en el campo de las finanzas y con una larga trayectoria profesional, por lo que si necesitas una traducción financiera fidedigna… no dudes en ponerte en contacto con nosotros. ¡Estaremos encantados de ayudarte!

Recommended Posts

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar