¿El futuro de la traducción ya está aquí?

 En Herramientas de traducción, Herramientas Traducción, Tecnología, Trabajo en el extranjero, Traducción, Traducción Documentos, Traducción Multilingüe, Traductor Automático

En Precise Translation somos conscientes de que la tecnología se encuentra presente en casi todos los ámbitos de nuestra vida. Por lo que no podemos pretender que la traducción quede exenta de estos avances tecnológicos, aunque estamos seguros de que no llegará a poner en peligro la profesión tal y como la conocemos actualmente. Al igual que los médicos, los electricistas, los periodistas o los escritores, los traductores convivimos con la tecnología.

En estos últimos años los avances en temas de traducción han sido sorprendentes, y es que hay muchas empresas implicadas en el desarrollo de tecnologías que aporten soluciones a los problemas de comunicación que debido a la globalización, pueden surgir en multitud de ocasiones.

Estas que os presentamos a continuación son solo un ejemplo de todo lo que se ha desarrollado alrededor de la traducción en los últimos tiempos. 

Translatar

Esta aplicación traduce lo que hay delante de la cámara, reconoce el objeto a través de la realidad aumentada y ofrece multitud de idiomas a los que trasladar el texto reconocido. El único impedimento es que solo está disponible para Apple, y por su puesto, que la traducción será literal, por lo que nos puede sacar de un apuro, pero no podremos pedirle mucho más. 

Google Lens

A partir de ahora, el sistema operativo KaiOS cuenta con Google Lens. La aplicación ofrece a los consumidores un servicio de reconocimiento de textos y traducción. Además, cuenta con la opción de ‘traducir con la cámara’.

Arts & Culture

¡Google ha lanzado un traductor que posibilita traducir jeroglíficos egipcios! Esto que parece un sueño, y que tantos años tardaron en conseguir los arqueólogos, Google lo ha conseguido a través de su aplicación Arts & Culture. 

Esta aplicación utiliza la inteligencia artificial para encontrar los significados de las figuras, que en su momento tradujeron los especialistas, y ofrece la posibilidad de traducción de jeroglíficos a diferentes leguas añadiendo además la opción de bidireccionalidad: también convierte frases en jeroglíficos.

En definitiva, la tecnología ha llegado al mundo de la traducción para quedarse, pero quizás no para quitarnos el puesto a los traductores, si no más bien para ayudarnos tanto a nosotros como a cualquier ciudadanos que lo necesite. 

Atrás quedaron las traducciones realizadas de la manera clásica y el gran número de horas consultando diferentes recursos en papel, de biblioteca en biblioteca. No cabe duda de que la figura del traductor es irremplazable, pero este ha de saber adaptarse a los tiempos que corren y a una profesión que avanza de la mano de la tecnología, aunando tradición y modernidad.

Recommended Posts
WhatsApp chat

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar