TRADUCIR LO INTRADUCIBLE
Finnegans Wakes, la novela “intraducible” de James Joyce.
Esta novela narra la historia de Finnegan, un albañil que se cae de un andamio y resucita gracias a unas gotas de whisky, reencarnándose en el personaje central de la obra, Earwicker.
Si este pequeño argumento ya parece enrevesado… la novela lo es mucho más. Su argumento supone un viaje onírico a través de numerosos personajes que cambian de nombre una trama esférica y con un devenir cíclico de la Historia.

