La traducción en los contratos de alquiler
Hace poco que ha empezado el curso escolar para los estudiantes universitarios, y con ellos el aumento en el número de contratos de alquiler en las ciudades con mayor densidad de estudiantes, como puede ser Málaga.
Durante el año lectivo es muy común recibir estudiantes de otro países en diferentes etapas. Normalmente los estudiantes que gozan de una beca Erasmus pueden solicitarla para un curso completo o por un periodo de 4 meses.
Estos alumnos vendrán a España con poco conocimiento del idioma, por lo que si eres propietario o gestionas un piso de alquiler y quieres alquilarlo a este tipo de perfiles deberías tenerlo todo previsto para poder presentar el contrato de arrendamiento en el idioma propio de tu futuro inquilino.
¿Es necesaria una traducción jurada para un contrato de alquiler?
En la mayoría de los casos no lo es. Si se trata de un arrendamiento al uso para cualquier inquilino de habla extrajera, bastaría con solicitar una traducción jurídica, que exprese en los términos apropiados el carácter legal del mismo.
La traducción jurada en este tipo de contratos será necesaria en caso de solicitarse como prueba en algún requerimiento judicial. Este tipo de traducciones oficiales incluyen además una certificación que solo puede realizar un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Sea cual sea el tipo de traducción que necesites para tu contrato, es importante contratar los servicios de traductores especializados en traducción jurídica, pues el texto presentado contiene tecnicismos que requerirán de una especialización para conseguir la traducción adecuada del texto original.
¿Cuánto puede costar la traducción jurídica de un contrato?
Los contratos de alquiler, al igual que cualquier otro tipo de documentos, se facturan según el número de palabras que contenga, por lo que el presupuesto variará en función de estas y, por supuesto, de la combinación lingüística solicitada.
Si buscas una agencia especializada en traducción jurídica o jurada, no busques más. Escríbenos y solicita presupuesto sin compromiso. Estaremos encantados de ayudarte.
