¿Qué significa la traducción especializada para el sector turístico?
Podríamos decir, sin miedo a equivocarnos, que la traducción especializada es uno de los pilares fundamentales sobre los que se sostiene una de las industrias que más movimiento económico genera en nuestro país. Quizás penséis que pecamos de exagerados, pero lo cierto es que gracias a la implementación de la traducción en diferentes idiomas realizada por las empresas que conforman este sector, el turismo ha alcanzado cotas inimaginables hace tan solo 50 años.
Ofrecer cualquier información, desde la generada por una agencia de viajes, hotel, museo e incluso restaurantes, en el idioma de origen del cliente genera una confianza y seguridad que ayudará a atraer un mayor número de clientes potenciales, además de asegurar la venta y transmitir una imagen más profesional.
Es cierto que, debido a la pandemia, desde 2020 hemos visto un descenso en la recepción de turistas extranjeros en nuestro país, pero pese a que los datos no alcanzan ni de lejos los recogidos en 2019 (en mayo España recibió más de 29 millones de extranjeros), no son nada despreciables los más de 10 millones de extranjeros que llegaron a visitar nuestro país.
Estos datos debemos tenerlos en cuenta a la hora de valorar la importancia de una traducción especializada que transmita los mensajes dirigidos al turista de una forma adecuada, teniendo en cuenta la cultura y el contexto social del visitante.
A la hora de afrontar una traducción turística, desde Precise Translation dedicamos un tiempo a analizar el servicio ofrecido por el cliente y el público al que va dirigido, para así conocer y asegurarnos la forma más apropiada para transmitir la cercanía, amabilidad y profesionalidad que suele valorar el cliente de este sector. Este proceso de traducción puede parecerse en parte al que realizamos para una traducción publicitaria.
Las traducciones más demandadas en este sector suelen ser:
- Traducción de catálogos o guías turísticas
- Traducción de revistas de viajes
- Traducción de menús para restaurantes o flyers promocionales
- Traducción de newsletter o boletines informativos
En Precise Translation trabajamos con diferentes combinaciones lingüísticas proporcionando así traducciones al idioma de tu cliente. Por lo que si te dedicas al sector turístico y necesitas este servicio de traducción especializada, no dudes en ponerte en contacto con nosotros: estaremos encantados de ayudarte 🙂
