¿ESTÁ MI WEB PREPARADA PARA EL BLACK FRIDAY? (LA IMPORTANCIA DE UNA BUENA TRADUCCIÓN WEB)

 En Agencia de Traducción Fiable, Experto en traducción, Traducción, Traducción web

Se acerca el 27 de noviembre y con ello el Black Friday pero, ¿crees que estás sacando el máximo partido a tu web para conseguir clientes? Estamos en una época muy complicada debido a la incidencia de la COVID 19 en nuestras vidas y, aunque no queramos, debemos pensar en potenciar nuestras ventas online y hacer de nuestra empresa un lugar accesible desde cualquier parte del planeta. 

Esta situación en la que estamos intercalando periodos de confinamiento con periodos que ofrecen una pequeña movilidad, quizás sea una buena excusa para terminar de dar el salto y preparar tu web tanto para el público de tu localidad como para cualquier usuario. 

El Black Friday es una oportunidad para atraer a posibles clientes con ofertas o ventajas irresistibles, pero para ello debemos analizar bien si nuestra web está preparada para ello. 

¿Sabías que, según Statista, el 52,3 % del contenido de Internet está en inglés?

Aunque parezca mentira, no son pocos los errores cometidos en las traducciones de una web. El error más frecuente, y uno de los más graves que podemos encontrar, es la opción que eligen un relevante número de empresas: la traducción automática de Google Translate. Como hemos visto en varias ocasiones, este tipo de herramientas pueden ayudarnos a salir del paso en nuestra vida cotidiana, pero usarlas para algo profesional transmitirá al usuario una falta de seriedad y poco esfuerzo en mantener una buena imagen, lo que puede ocasionar una pérdida notable clientes potenciales. 

Además, debemos destacar que Google penaliza las páginas webs que no están traducidas correctamente. Esto afectaría directamente al posicionamiento de la misma y, por ende, a su visibilidad. 

Por suerte, este error es fácil de subsanar gracias a la contratación de una agencia profesional de traducción que, además, nos aportará grandes ventajas:

Buena imagen para la empresa: recordemos que la página web es el escaparate de la empresa y, por tanto, dependiendo de lo que transmita, se proyectará una idea positiva o negativa de la misma.

-Posicionamiento: al tener la web traducida correctamente, el alcance de las búsquedas será mucho mayor y podrás impactar en un mayor número de usuarios. Con el aumento de palabras clave, aunque sean las mismas en varios idiomas, Google situará la página en los primeros puestos, y esa ayuda se verá reflejada en la afluencia de la web.                                                            

-Internacionalidad de la empresa: al leer la web en su idioma materno se proyectará más confianza, lo que se traducirá en un aumento del consumo de los productos o servicios que se oferten en la empresa. Además, cuántos más idiomas se añadan a la web, más oportunidades de venta tendrá en cualquier parte del mundo, ampliando el alcance de la marca. 

-Destacar frente a la competencia: no todas las páginas web, como hemos comentado anteriormente, cuentan con traducciones profesionales de su página, y esto puede marcar la diferencia. 

-Aumento de cliente potencial: según el informe de 2020 realizado por We are Social y Hootsuit, Internet cuenta actualmente con 4.540 millones de usuarios, un 7 % más que el año anterior y, debido a las circunstancias actuales, debemos pensar que esta cifra irá en aumento. 

Este crecimiento de internautas nos puede hacer ampliar nuestro público objetivo y, si hay una regla no escrita en Internet, es que siempre hay que priorizar la comodidad de nuestros clientes, evitando que sean ellos quienes deban traducir la web por sus propios medios, ya que perderán interés y no conseguiremos fidelizarlos.

En definitiva, la traducción profesional de tu página web es algo que aportará multitud de beneficios a tu empresa, tanto económicos como por lo que respecta al posicionamiento, por lo que no te lo tomes como un gasto, sino como una inversión que dará sus frutos desde el momento en el que se implante.

Si necesitas presupuesto, recuerda que en Precise Translation somos expertos en este tipo de traducciones. 

Recommended Posts
WhatsApp chat

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar