Traducir es Descubrir

 En Idiomas, Traductor Especializado

Aunque pudiera parecer filosofía barata, esta frase describe realmente una realidad muy presente en cualquier agencia de traducción que se preste. Como definición, la traducción podría entenderse como la adaptación de un texto origen a un idioma distinto del original.

Pero como ya vimos en nuestro artículo sobre traducción y tecnología, una traducción profesional no puede quedarse con el sentido literal de las palabras, debe entenderse como una actividad compleja en la que el traductor aporte todos sus conocimientos, tanto del idioma a traducir como de la cultura de ambos países.

Cuando un traductor profesional se enfrenta a un nuevo texto, debe volcar sobre el papel todos los conocimientos adquiridos durante su proceso de descubrimiento de la lengua que deba traducir en cada momento. Debe descubrir los matices culturales que impregnan el texto y plasmarlos de la forma más adecuada a la lengua de destino, como una forma de conexión de ambas culturas a través de un único texto.

Para entender bien la figura de descubridor que debe acompañar a todo buen traductor, podemos poner un ejemplo: suponed que llega a Precise Translation un texto redactado en alemán que debe ser traducido al inglés británico; pues bien, podría pensarse que en el proceso de la traducción el traductor simplemente debe tener conocimiento de los idiomas origen y de destino, pero esto no es así ya que resulta igualmente importante conocer los aspectos culturales y el contexto que rodea tanto al idioma origen como al de destino y como traductores profesionales que somos, sabemos que esto es imprescindible en nuestra profesión.

Pese a que comparten la misma lengua, británicos y estadounidenses son culturalmente muy, muy diferentes. Gracias al estudio y al interés por conocer las culturas de los idiomas que dominamos, los traductores y lingüistas sabemos que la lengua la conforma en buena parte el uso de la misma y que se impregna de forma casi involuntaria por la cultura de los ciudadanos que la desarrollan.

Si alguna vez conocéis a algún traductor que no pone interés en conocer y descubrir el mundo que le rodea, poned en duda la calidad de su trabajo y contactad con Precise Translation ☺ ¡Somos descubridores expertos!

Recommended Posts

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar