HALLOWEEN Y LA IMPORTANCIA DEL CONTEXTO.
Como ya hemos comentado en otras ocasiones, el mayor reto al que se enfrenta un traductor no es tanto pasar un texto de un idioma a otro sino hacerlo adaptándolo al contexto social y cultural de los idiomas de trabajo. No es lo mismo traducir un texto del español al inglés americano que al inglés británico, al igual que ocurre con el español usado en Latinoamérica y el que se emplea en España. Podríamos decir que el contexto es el 90 % de una traducción, por lo que los traductores especializados debemos conocer en profundidad el idioma y la cultura relativos a la lengua de destino para conservar en su totalidad el significado del contenido original. Decidnos si esto no es el mayor reto de nuestra profesión.

