CURIOSIDADES DE LA TRADUCCIÓN PROFESIONAL

 En Idiomas, Profesión traductor, Traducción, Traductor Especializado, Traductor profesional

Muchas veces hemos hablado del trabajo de traductor especialista como tal, o del trabajo del traductor jurado, o de las cualidades que debe tener un traductor profesional, etc., pero hoy queremos centrarnos en datos curiosos de nuestra profesión. ¿Te suena alguno?

1—¿Cuáles son los idiomas más hablados?

En el ranking de los idiomas más hablados nos encontramos con el chino, con más de 955 millones de hablantes en todo el mundo, aunque básicamente se utiliza en China, Singapur y Taiwán. En el segundo puesto se encuentra el inglés, que cuenta con más de 360 millones de hablantes y quizás podamos decir que es la lengua más común para cualquier tipo de comunicación tanto oficial como no oficial en cualquier parte del mundo. Y en el tercer puesto está el español. Nuestro idioma está extendido por todo el mundo y cuenta con más de 405 millones de personas que lo hablan, repartidas en los más de 30 países en los que el español es lengua oficial.

2— ¿Cuál es el idioma más fácil de traducir?

Quizás esto no nos resulte extraño pero, según muchos expertos, el idioma más sencillo de traducir es el español y en Precise Translation les damos la razón solo por un motivo: se escribe y suena fonéticamente de la misma forma, y eso facilita mucho tanto nuestro trabajo como el de los intérpretes. 

3—¿Cuántos traductores profesionales hay en España? ¿Y en el mundo?

Según el Ministerio de Asuntos Exteriores, en nuestro país contamos con más de 13 000 profesionales que se dedican al mundo de la traducción. Alrededor del mundo hay más de 330 000. 

4— ¿Cuál es la traducción más antigua?

Es difícil señalar una fecha concreta, pero comúnmente se establece en el año 196 a.C., fecha que data el tallaje de la piedra Roseta (descubierta en 1799). Esta piedra de granito contiene datos sobre el faraón Ptolomeo utilizando 3 idiomas diferentes: griego, escritura demótica y jeroglíficos egipcios. Gracias a este descubrimiento, los hasta ahora indescifrables jeroglíficos quedaron al descubierto.

Hay otras teorías que hablan de una traducción anterior, del siglo III a.C., realizada sobre los cinco libros de Moisés al hebreo y al griego. 

Realmente no se puede saber con precisión, pero de lo que estamos seguros es que desde que existen diferentes lenguas, el ser humano se ha visto inmerso en un proceso continuo de traducción para poder comunicarse.

5—¿Cuál es el documento más traducido?

La Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Biblia, que están disponibles en más de 500 idiomas. 

6—¿Cuántos idiomas hay en peligro de extinción? 

Podríamos hablar de unos 2.400 idiomas con poco uso. Sobre todo de pequeñas comunidades que van dejando de lado su lengua nativa y adoptan otras más internacionalizadas, como el inglés. 

7—¿Qué son los hiperpolíglotas?

Son personas que dominan de manera fluida un mínimo de seis idiomas, aunque algunos profesionales consideran que no eres un auténtico hiperpolíglota si no manejas al menos diez. El mayor hiperpolíglota de la historia fue Emil Krebs, un diplomático alemán que manejaba más de 60 idiomas de forma fluida. A día de hoy, Alex Rawling es la persona más políglota de Reino Unido, conocedor de 11 idiomas con solo 20 años de edad. 

8— Día Internacional de la traducción 

Nuestro día se celebra el 30 de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo, patrón de los traductores y traductor de la Biblia. Pero, ¿quién era San Jerónimo? Fue un cura cuya lengua materna era el lirio y hablaba latín, hebreo y griego. A lo largo de su trayectoria tradujo la mayor parte de la Biblia al latín a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento y parte del evangelio hebreo al griego. 

Recommended Posts
WhatsApp chat

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar