¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Hoy 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, una jornada dedicada a poner en valor y reconocer el trabajo que realizamos los traductores. Pero, ¿por qué existe un día internacional dedicado a nuestro trabajo?
Os sorprenderá saber que este día se celebra desde hace, justo hoy, 30 años. Fue en 1991 cuando por iniciativa de la Federación Internacional de Traductores (FIT), asociación que representa a más de 80 000 traductores, se aprobó conmemorar el que algunos tienen por el oficio más antiguo del mundo.
Se eligió el 30 de septiembre para celebrar este día por ser el día de San Jerónimo Estridón, considerado el patrón de los traductores. Este estudioso, que murió este mismo día del año 420, dedicó parte de su vida a traducir la Biblia del griego y del hebreo al latín por encargo del papa Dámaso I. Gracias a su trabajo, los romanos pudieron entender las escrituras ya que nuestro protagonista tradujo los textos a la lengua vulgar.
Como todos los años, la FIT propone un tema como lema para el este día. En esta ocasión se trata de “Unidos por la Traducción”, haciendo referencia a la importancia de la traducción para el entendimiento y acercamiento entre los diferentes pueblos que integramos este planeta. Y este realmente es el motivo por el que se celebra un día como este: “brindar la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan a la hora de acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales”, según expresa la Organización de las Naciones Unidas en su web.
Sin el papel de los traductores sería imposible entender el mundo tal y como ahora mismo lo conocemos. Nuestro trabajo, no solo a nivel institucional sino también cultural e incluso de ocio, ha ayudado a construir la sociedad global en la que hoy convivimos.
Por esto y por mucho más ¡¡muy muy feliz Día Internacional de la Traducción!!
