Un idioma que los domina a todos

 En Idiomas, Traducción

Parecía una trampa… pero no, no hubo sorpresa. El inglés se posiciona como el idioma de destino por excelencia para los traductores y, de hecho, a mucha distancia del resto. También es cierto que ayuda mucho ser el idioma usado por la diplomacia, el idioma por excelencia en cualquier trámite internacional y estar muy arraigado como segunda lengua en muchas culturas.

A esto, también se le podría sumar que se trata del segundo idioma con más hablantes del mundo, aproximadamente 900 millones de personas, entre los que podemos distinguir hablantes nativos y quienes lo utilizan como segunda lengua.

Visto su alcance potencial, nos parece lógico que, si queremos que nuestros mensajes lleguen al gran público, nos decidamos por el idioma estrella para realizar cualquier tipo de comunicación en cualquier ámbito, siempre y cuando nuestro mensaje vaya destinado a personas de diferentes nacionalidades. Entendemos, por tanto, la necesidad de traducir cualquier texto al inglés.

Pero, ¿podría la globalización amenazar su estatus? Teniendo en cuenta el avance de las interacciones globales, se hace necesaria la existencia de una lengua neutral para que las comunicaciones fluyan de manera más efectiva y natural y, sabiendo que más de 900 millones de personas podrían comunicarse en inglés, nos parece un tanto complicado que otra lengua le quite el puesto en el ranking.

Con esto, no queremos llegar a la conclusión de que la traducción a otros idiomas sea innecesaria o poco practicada. En Precise Translation realizamos un elevado volumen de traducciones en alemán, en francés y, aunque parezca raro, hasta en finlandés. Porque no todo depende de la cantidad de gente que hable un idioma, o de si se usa como lengua oficial en muchos ámbitos. En la mayoría de las ocasiones, la demanda de traducción a un idioma u otro depende del entorno que nos rodea. Como es el caso de Fuengirola (Málaga), sede habitual de Precise Translation, que cuenta con la mayor colonia de finlandeses fuera de su país y, como buenos traductores que somos, nos encanta adaptarnos a las circunstancias.

Recommended Posts

Al continuar utilizando nuestro sitio web, usted acepta el uso de cookies. Más información

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra POLÍTICA DE COOKIES, pinche el enlace para mayor información. Además puede consultar nuestro AVISO LEGAL y nuestra página de POLÍTICA DE PRIVACIDAD.

Cerrar