Tradiciones y costumbres navideñas en el mundo
La Navidad es la época más especial del año para muchos, y cada rincón del mundo lo vive de una manera muy distinta, sobre todo en lo que a festejos se refiere. En España, hay una infinidad de tradiciones, algunas muy nuestras, otras importadas de otros países pero adaptadas, lo que hace que nuestra Navidad sea más intercultural y divertida:
Por ejemplo, Tallin (Estonia) y Riga (Letonia) fueron los primeras ciudades en implementar el conocido Árbol de Navidad. Allí decoraban sus hogares y graneros con ramas y hojas para el Año Nuevo, con el único propósito de protegerse de los malos augurios y espíritus, ya que los árboles de hoja perenne representan la vida eterna. Además, estos elementos vegetales avisaban a los europeos que la primavera estaba a la vuelta de la esquina.
Otro de los elementos que no pueden faltar en nuestras navidades son los calendarios de adviento, que surgieron en Alemania en el siglo XIX cuando los protestantes alemanes realizaban un recuento de los días que faltaban hasta Navidad, marcando 24 líneas con una tiza en una puerta y borrando una por cada día que pasaba durante todo el mes de diciembre. Sin embargo, hasta finales de los años 50 no se incluirían las chocolatinas como conocemos hoy en día.
Las poinsettias rojas o “pascueros” tampoco pueden faltar en estas fechas tan señaladas. A través de ellas los españoles ofrecemos amor a nuestros seres queridos. Son plantas propias de Centroamérica, en concreto del sur de México. La leyenda cuenta que su origen se encuentra en la ofrenda que una mujer mejicana, muy pobre, hizo al Niño Jesús. Por no poder ofrecerle nada mejor, le entregó un ramo de malas hierbas pero, en el momento que la mujer colocó el ramillo junto al pesebre, las malas hierbas se convirtieron en unas preciosas flores rojas.
Compartir tradiciones tan maravillosas nos hace darnos cuenta de lo bonito de la globalidad y lo necesario de la interpretación y la traducción. Desde Precise Translation no queremos dejar pasar estas fiestas sin desearos a todos una muy ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!