Traducción automática en redes sociales, ¿es fiable?
Está claro que las redes sociales nos conectan con personas de todo el mundo, por eso es importante cuidar el lenguaje y el idioma, y evitar que se generen dificultades en la comunicación.
Canales como Instagram integran funciones de traducción automática para poder traducir los textos publicados. Esta herramienta funciona de un modo idéntico a como lo hacen el resto de redes sociales, y está disponible para traducir biografías, publicaciones y comentarios, así como historias o stories.
Actualmente, esta funcionalidad es capaz de detectar y traducir automáticamente alrededor de 90 idiomas. ¡Una pasada! Pero, ¿es realmente fiable la traducción que ofrecen redes sociales como Instagram? La respuesta es no, no lo es, ya que la traducción automática presenta grandes errores en muchos casos y genera traducciones muy literales, y… ¡no hay peor error que un texto mal escrito! 🤯
Por eso, queremos ayudarte dándote algunos consejos para que comuniques de manera adecuada en Instagram y aproveches las innumerables ventajas que esto conlleva. Como ya mencionábamos anteriormente, Instagram es una red social con millones de usuarios, y si decidimos comunicar o hacer alguna campaña de pago, es importante valorar la posibilidad de hacerla multilingüe. Traducir nuestros textos en Instagram puede ser muy beneficioso. ¿Sabes por qué?
- Estarás ampliando tu mercado y tu audiencia será mayor. Si nos limitamos a hacerlo siempre en un único idioma, estaremos limitando nuestras posibilidades de llegar a nuestro público objetivo en otros países.
- Evitaremos que la traducción automática traduzca nuestro mensaje con errores y sin la calidad esperada.
Eso sí, antes de escoger en qué idioma quieres empezar a comunicar, tendrás que estudiar en profundidad a qué nuevo público internacional te quieres dirigir. En la mayoría de los casos el público quiere recibir el contenido del mensaje en su propio idioma o, como mucho, en el idioma por excelencia en esta red: el inglés. Si ya has descubierto que tu público funciona bien en inglés… ¡Adelante, has dado en la tecla! Traduce todos tus textos para Instagram en este idioma. Eso sí, cuida mucho que tus textos estén bien traducidos y revisados por un experto nativo.
Si te has planteado la internacionalización de tu empresa y has detectado que tu producto tendrá aceptación en mercados extranjeros, ponte en contacto con nosotros, te ayudaremos a llegar a un mayor número de personas a través de las redes sociales. ¡Recuerda que son una de las vías con mayor potencial de ventas! 🚀
