Archives

Uno de los ámbitos que no es tan tratado por los estudiantes que desean dedicarse a la traducción de forma profesional es la traducción de canciones. Sin embargo, este tipo de traducción es una [...]

Como todos los años, el 30 de septiembre se celebra el día internacional de la traducción y este año hemos querido aprovecharlo para hablar de aquellos traductores que, gracias a su trabajo, han [...]

Ya han pasado algunas semanas desde que la mayoría de nosotros estábamos tomando el sol en una playa o haciendo rutas por pueblos y montañas de otras regiones. Y es que las vacaciones es lo que [...]

Las series están muy de moda y, aunque se ven cada vez más en versión original para no perder el sentido real de los diálogos, no dejan de doblarse y subtitularse para quienes prefieren verlas en [...]

Finnegans Wakes, la novela “intraducible” de James Joyce. Esta novela narra la historia de Finnegan, un albañil que se cae de un andamio y resucita gracias a unas gotas de whisky, reencarnándose [...]

Si ya nos sorprende saber que existen lenguas que solo se hablan en una región, como es el caso de Cataluña donde conviven más de 300 lenguas, más nos sorprendería saber que existen lenguas que [...]

La mayoría de nosotros conocemos a alguna persona que habla dos, tres, incluso cuatro idiomas a la perfección. Esto lo consideraríamos como bilingüe, trilingüe o políglota. Pero, ¿qué es un [...]

Desde hace unos años la atención al cliente es posible hacerla a través de los llamados chatbot.  Incluso aquella que requiere de una traducción previa. Resolver dudas, atender reclamaciones e [...]

Es verano, se acercan las vacaciones, parece que la pandemia va pasando y que, por fin, el turismo se reactiva. Todos estamos deseando viajar y conocer lugares nuevos. Y todos estamos deseando [...]

Hay una creencia muy extendida sobre la necesidad de contar con traductores nativos a la hora de realizar traducciones profesionales, es decir, con profesionales que traducen de una lengua A a su [...]