Idiomas

En Precise Translation Spain estamos especializados en todo tipo de traducciones. Contamos con una amplia red de profesionales especializados en cada materia y lengua, pero una de las más [...]

Los villancicos son parte de nuestra cultura universal y sus orígenes se remontan a las celebraciones religiosas que se festejaban en el Renacimiento. Las composiciones de sus letras se basaban [...]

La Navidad es la época más especial del año para muchos, y cada rincón del mundo lo vive de una manera muy distinta, sobre todo en lo que a festejos se refiere. En España, hay una infinidad de [...]

Creeréis que exageramos con un titular como este, pero si lo piensas solo un poco quizás llegues a la misma conclusión que nosotros: como la famosa leyenda japonesa son los traductores y la [...]

Como ya hemos comentado en otras ocasiones, el mayor reto al que se enfrenta un traductor no es tanto pasar un texto de un idioma a otro sino hacerlo adaptándolo al contexto social y cultural de [...]

Finnegans Wakes, la novela “intraducible” de James Joyce. Esta novela narra la historia de Finnegan, un albañil que se cae de un andamio y resucita gracias a unas gotas de whisky, reencarnándose [...]

Si ya nos sorprende saber que existen lenguas que solo se hablan en una región, como es el caso de Cataluña donde conviven más de 300 lenguas, más nos sorprendería saber que existen lenguas que [...]

Necesito traducir un texto pero desconozco las tarifas de una traducción. ¿Qué presupuesto se ajusta a mis necesidades? En definitiva, ¿cómo se calcula el precio de una traducción? El precio de [...]

1.  ¿Por qué es mejor un traductor profesional que un sistema automatizado de traducción? Suponemos que cualquiera ha podido comprobar los flagrantes errores que comete el traductor de Google, el [...]

Muchas veces hemos hablado del trabajo de traductor especialista como tal, o del trabajo del traductor jurado, o de las cualidades que debe tener un traductor profesional, etc., pero hoy queremos [...]